Uno de los hitos más preclaros del salto cualitativo que ha protagonizado el aforismo en los últimos años fue la apertura del portal temática Aforística Española Actual por parte de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, dirigido por Demetrio Fernández Muñoz. Dentro de la amplia oferta de contenidos que reúne este portal (libros íntegros en pdf, tanto de creación como de reflexión, selecciones de obras, artículos analíticos, perfiles de autores, enlaces, bibliografía), destaca la Enciclopedia de Libros Españoles de Aforismos, una vasta antología del género con más de 170 referencias, divididas en tres tomos.
De los dos primeros presentamos la traducción a tres de los idiomas de cultura de nuestro continente: el inglés, el francés y el italiano, a cargo, respectivamente, de Roger Swanzy, Miguel Ángel y Florence Real, y Loris Pasinato. La edición, de naturaleza estrictamente digital, ha corrido a cargo de Cypress Cultura y el acceso es libre y gratuito, a través del propio portal de la BVMC. Con ello, esperamos contribuir al mejor conocimiento de este género, tradicionalmente poco respetado aunque cultivado con devoción, y que en el siglo XXI ha experimentado una pujanza sin precedentes en la historia de la literatura española.
Traducción de Loris Pasinato
Traducción de Miguel Ángel y Florence Real
Traducción de Roger Swanzy
MÁS LIBROS DE AFORISMOS ESPAÑOLES EN
